عاملـة نظافة ردّت بالعربية على شيخ… واللي صار بعدها قلب الفندق!
تحدث رجل بالعربية فجاء رد عاملة النظافة على نحو أذهل الجميع
كان الفندق المطل على شارع باسيو دي لا ريفورما يبدأ نهاره ببرودة محسوبة برودة الرخام حين يغسل قبل أن تطأه الأقدام. في ذلك التوقيت المبكر كانت لوسيا تصل دائما قبل أن يكتمل صوت المدينة. تدخل من الباب الخلفي تبدل ملابسها في صمت يشبه الطقس تجمع شعرها بإحكام وترتدي القفازين وكأنها تستعد لمهمة تتطلب انضباطا لا يراه أحد.
عربة التنظيف كانت عالمها الصغير. قوارير السوائل المصبوغة بالأزرق والأخضر مصطفة كبحيرات مغلقة لكل واحدة وظيفة لا تخطئها. كانت تعرف أيها يلامس الرخام وأيها يستخدم للخشب وأيها يخفي أثر خطوة متعجلة. موظفو الاستقبال يمرون بتحية سريعة لا ود فيها ولا جفاء مجرد اعتراف عابر بوجود معتاد.
لم تكن لوسيا تبحث عن أكثر من ذلك. الخفاء كان امتيازها حين لا يراك أحد تتحرك بحرية أكبر.
اعتادت أن تمشي بمحاذاة الجدران وأن تسمع دون أن ترى. يومها المهني كان رقصة محسوبة ممرات طويلة أبواب تفتح وتغلق مصاعد تبتلع الناس وروائح قهوة باهظة الثمن تختلط بعطور لا تنتمي للمكان.
في ذلك الثلاثاء تغير الإيقاع. رجال ببدلات داكنة بدأوا يعبرون الممرات بنظرات
قال لها المشرف فالديس بصوت جاف وهو يتفادى النظر إليها
أنهي هنا ثم انتقلي للممر الرئيسي. لا أريد أي أثر. وعندما يصل الضيوف كوني بعيدة.
أومأت من غير تعليق. بدلت ماء الزهور ببطء مسحت أطراف الطاولة حتى انعكس وجهها فيها مشوها. بالقرب كان نادلان يقفان عند باب نصف مفتوح.
يقولون إن شيخا مهما قادم مع حراسة كاملة همس أحدهما.
ويقال إنه لا يثق إلا بمن يفهم لغته رد الآخر بصوت أخفض.
واصلت لوسيا عملها. للحظة توقفت عند النافذة. السماء كانت رمادية ثقيلة كأن المطر ينتظر إذنا غير مرئي.
في الممر الرئيسي كان الصمت حادا لدرجة أن وقع أي حذاء يبدو تعديا. أمام مرآة طويلة انحنت لتمسح بقعة صغيرة. في رأسها ظهر دانيال. لا بد أنه الآن يدخل بوابة مدرسته في إيستاكالكو. تذكرت إفطارا سريعا كوب حليب لم يبرد وسترة بسحاب مكسور.
اليوم سأصلحه قالتها في سرها متخيلة واجهة متجر صغير بعد انتهاء دوامها.
رنت أجهزة الاتصال معلنة وصول الموكب. رجال بسماعات دقيقة حركاتهم مدروسة وخلفهم رجل بلحية مهذبة وبشرة سمراء يرتدي
تقدمت المديرة بابتسامة رسمية
أهلا وسهلا سيدي القاعة جاهزة.
لم يرد. عيناه كانتا تفحصان الوجوه كما لو أنه يزنها. التصقت لوسيا بعربتها خفضت رأسها لكنها رفعت نظرها قليلا عندما مر بقربها.
توقف.
ليس أمام المديرة بل أمام عربة التنظيف.
تأمل القوارير ترتيبها الخرقة المعلقة. طال الصمت حتى شعرت لوسيا بقلبها يطرق بقوة. نطق بجملة قصيرة بلغته بدت للآخرين مجرد همهمة.
تقدم فالديس مرتبكا
سيدي القاعة من هنا.
لم يتحرك. أعاد الجملة أوضح موجها كلامه إلى الخرقة وكأنها كائن حي. المديرة سارعت بالاعتذار طلبت مترجما أحدهم بدأ يبحث في هاتفه.
في فم لوسيا عاد طعم قديم شاي بالنعناع طاولة بعيدة زمن ظنته انتهى. لم تكن تريد أن تتكلم ألا توجد.
لكن الكلمات تعرفت عليها قبل أن تفكر.
قبضت على الخرقة وخرج صوتها منخفضا واضحا
أهلا وسهلا. ليجعل الله طريقك هنا طريق سلام.
انفتح باب القاعة فجأة خرج رجل شاحب يهمس في أذن المديرة. اختفت ابتسامتها. نظر الجميع إلى لوسيا كما لو أنها ظهرت للتو. الشيخ أدار رأسه نحوها دون أن يتغير وجهه. الصمت صار أثقل من الرخام.
أعادت
هل تفهمه سألت المديرة مذهولة.
لم يجبها. تحدث بالعربية نظر إلى لوسيا وحدها. أجابت بجملة قصيرة حميمة لم يفهمها أحد غيرهما.
تحرك الموكب أخيرا. قبل أن يدخل القاعة نظر إليها نظرة بلا حكم ولا مجاملة فقط اعتراف.
تنفست لوسيا بعمق. عادت لرائحة القهوة لكن البخور ظل عالقا في صدرها. وهي تنظف المصعد سمعت همسا
من أين لها هذا
ربما عملت في مكان غريب.
لم تلتفت. بعض القصص لا تشرح.
بدأ المطر خفيفا. ظنت أن صوته سيساعدها لكن فالديس ظهر فجأة
الشيخ يريد رؤيتك. الآن.
قاعة الزمرد كانت مضاءة بدفء يناقض الخارج. أكواب قهوة تمر الشيخ جالس مستقيما. سألها بالعربية. أجابت. جلست. سأل عن عملها أصلها لغتها. لم تقل كل شيء.
شكرا قال في النهاية. سأستدعيك مرة أخرى.
لم تنم تلك الليلة بعمق.
في الأيام التالية استدعيت للترجمة. ساعة ثم أكثر. كلمات الشيخ كانت دقيقة منظمة. قال لها ذات مرة
نطقك ليس نطق من تعلم بل من عاش.
وفي الجمعة حين انتهى الحدث الكبير سلمتها المديرة ظرفا خفيفا ثم قالت بهدوء قاس
ابتداء من الغد
سقط كل شيء
