من ست شهور خليت خطيبي وعائلته يتمسخروا مني
بالتأكيد يفعلون.
وصلت التحلية أكواب صغيرة من القهوة القوية وتمر محشو باللوز. رفع حسان كأسه في نخب آخر متحدثا هذه المرة بالكامل باللغة العربية.
حسان لذكاء ابني في اختياره عسى يستخرج كل ميزة من هل التحالف وعسى البنت الأمريكية تظل جاهلة تماما بهدفها.
ضحك الجميع. رفعت كأسي مبتسمة بتردد أنتظر ترجمة طارق.
طارق والدي يتمنى لنا السعادة والازدهار.
هذا جميل تمتمت. أرجوك اشكره لي.
وبينما واصلت العائلة محادثتها متناوبة بين الإنجليزية والعربية حسبما إذا كانوا يريدونني أن أفهم فكرت في التسجيلات التي كان فريق جيمس يقوم بها. كل عشاء عائلي خلال الشهرين الماضيين تم التقاطه عبر المجوهرات المخصصة التي كنت أرتديها. القلادة التي أعطاها لي طارق والتي عدلتها مع فريقنا الأمني. الأقراط التي اشتريتها بنفسي ومزودة بتقنية مراقبة متطورة يمكنها التقاط المحادثات من مسافة 20 قدما في غرفة مزدحمة. كل كلمة كل إهانة كل كشف لنواياهم الحقيقية موثقة ومترجمة بواسطة فريق اللغويين لدينا.
لكنني كنت بحاجة إلى أكثر من مجرد مظالم شخصية. كنت بحاجة إلى وثائق عمل. لأن الأمر لم يكن يتعلق فقط بخېانة طارق. كان يتعلق بالصورة الأكبر التي كشفتها قبل ثلاثة أسابيع.
كانت شركة طارق المنصور القابضة تجري مفاوضات سرية مع أحد أكبر منافسي والدي مجموعة بلاكستون للاستشارات. كانوا يخططون لمشروع مشترك يستهدف على وجه التحديد عملاء مارتينيز العالمية في الشرق الأوسط باستخدام معلومات كان طارق يجمعها من محادثات عابرة معي حول استراتيجيات عملنا. اكتشفت الأمر بالصدفة عندما وجدت رسالة بريد إلكتروني على حاسوبه المحمول عندما تركه مفتوحا في شقتي.
لقد كان مهملا واثقا في افتراضه بأنني لن أفهم الأجزاء العربية من المراسلات. عرضت الرسالة الإلكترونية الخطة بأكملها استغلال الخطوبة للاقتراب من مارتينيز العالمية. استخلاص قوائم العملاء والخطط الاستراتيجية. ثم إطلاق مشروع تنافسي يقلل من أسعارنا ويجذب حساباتنا الرئيسية. لقد كانت خطة عبقرية في الواقع.
وكانت ستنجح تماما لو كنت أنا من ظنها. بدلا من ذلك قمت بنسخ الملفات وأحضرتها لوالدي وفريقنا القانوني وبدأنا في التخطيط لردنا. ليس ردا دفاعيا. نحن لا نلعب دفاعا في مارتينيز العالمية. بل
رد هجومي. تفكيك كامل للعمليات التجارية ل المنصور القابضة باستخدام كل آلية قانونية متاحة.
لكننا كنا بحاجة إلى دليل ملموس على التجسس. لم تكن رسائل البريد الإلكتروني وحدها كافية. يمكنهم الادعاء بأنها مناقشات أولية وليست قابلة للتنفيذ. كنا بحاجة إلى تسجيلات لاجتماعات العمل الفعلية. دليل على مشاركة طارق النشطة للمعلومات السرية.
هنا يأتي دور اجتماع الغد مع المستثمرين القطريين. أخبرني طارق أن لديه مكالمة جماعية مجدولة. لا شيء مهم.
ما كان لديه في الواقع هو اجتماع شخصي مع الشيخ عبد الله آل ثاني وفريقه الاستثماري حيث خطط لتقديم تحليل مفصل لعمليات مارتينيز العالمية في الشرق الأوسط تحليل يعتمد بالكامل على معلومات سرية من المفترض أنني شاركتها معه في محادثات
عندما تواصل والدي لشرح الموقف شعر الشيخ بالڠضب من عدم الاحترام الذي أظهر لعائلتنا ولعلاقات العمل التي يثمنها. وافق على عقد الاجتماع لترك طارق يدين نفسه تماما بينما يتم تسجيل كل لحظة.
طارق صوفي وين رحتي شكلك بعيد مرة.
رمشت بعيني أركز على وجهه. آسفة كنت أفكر كم أنا محظوظة. عائلتك رائعة.
قالت ليلى والدته شيئا باللغة العربية جعل الطاولة بأكملها تضحك. ترجم طارق
طارق هي تقول إنك حلوة كثير.
ما قالته في الواقع هو أنني أبدو كالبقرة التي تحدق في بوابة جديدة غبية ومحتارة.
والدتك لطيفة جدا أجبت مبتسمة بحرارة لليلى. أتمنى أن أتمكن يوما ما من التواصل معها بشكل أفضل. ربما لازم أخذ دروس عربي
هبط الاقتراح كحجر في ماء راكد. توقفت المحادثة. اشتدت قبضة طارق بشكل غير محسوس على شوكته.
طارق ما يحتاج قال بسرعة. أنت مشغولة جدا بالشغل والعربي صعب جدا على الأمريكان يتعلموه. القواعد وحدها تاخذ سنين عشان تتقنيها.
حسان بالإنجليزية صوته يحمل ثقل الإعلان خطيبتك لازم تركز على إنها تتعلم تكون زوجة صالحة. المهارات اللغوية أقل أهمية من فهم الواجبات الصحيحة.
أومأت بطاعة لكنني رأيت ما كنت بحاجة لرؤيته وميض القلق في عيني طارق النظرة السريعة التي تبادلها مع والدته.
لم يريدوني أن أتعلم العربية. كانوا بحاجة إلي جاهلة.
انتهى العشاء ببطء جولات متعددة من الشاي والقهوة المزيد من الحلويات التي لم ألمسها. انتقل الرجال إلى طرف الطاولة يناقشون الأعمال بأصوات منخفضة. تجمعت النساء في الطرف الآخر ولأول مرة في تلك الأمسية خاطبتني ليلى مباشرة باللغة الإنجليزية.
ليلى بالإنجليزية بلكنة ثقيلة وكلمات مختارة بعناية ابني يقول إنك تعملين بجد كبير.
أنا بالإنجليزية نعم أحب عملي. أنا محظوظة جدا بالعمل في شركة والدي.
ليلى بالإنجليزية وبعد الزواج ستستمرين في هذا العمل
كان اختبارا. شعرت بجميع النساء يراقبنني ينتظرن إجابتي.
أنا بالإنجليزية بعناية طارق وأنا ناقشنا الأمر. نريد اتخاذ القرارات معا كشريكين.
شخرت أميرة بهدوء. لم يتغير تعبير ليلى لكن عينيها أصبحتا أكثر برودة.
ليلى بالإنجليزية الواجب الأول للزوجة هو تجاه زوجها وعائلتها. المهنة للرجال. يجب على النساء أن يدعمن لا أن ينافسن.
أنا بهدوء بالطبع. العائلة هي الأهم.
ليلى بالإنجليزية إذا أنت موافقة بعد الزواج ستتركين وظيفتك
كانت هذه هي اللحظة. رأيت طارق يراقب من الطرف الآخر من الطاولة مدعيا أنه لا يستمع. هذا ما أراده. تأكيدا على أنني سأتخلى عن منصبي في مارتينيز العالمية مما يسهل عليه الوصول إلى أعمالنا من الداخل بينما ألعب دور ربة المنزل.
أريد ما يريده طارق قلت بهدوء. سعادته هي أولويتي.
ابتسمت ليلى مرتاحة. استرخى طارق بشكل واضح. لقد اجتزت الاختبار وأكدت افتراضاتهم حول ليونتي.
ما لم يعرفوه هو أن والدي كان قد رقاني بالفعل إلى الرئيس التنفيذي للعمليات الشهر
أخيرا انتهى العشاء بتلطف. تبادلنا وداعنا في بهو المطعم الأنيق قبلات في الهواء ووعود بلقاء قريب. شد حسان على كتف طارق قائلا شيئا باللغة العربية حول إنهاء الصفقة بسرعة قبل ما تجي لها أية أفكار.
في السيارة كان طارق مفعما بالنشاط.
طارق كنت مثالية الليلة حبيبتي. عائلتي حبيتك جدا.
أنا حقا كنت متوترة جدا. حسيت إني ما فهمت نص اللي بيصير.
طارق هذا بالضبط اللي كنت أقصده ثم تدارك نفسه. قصدي هذا طبيعي. يحتاج وقت عشان ترتاحي مع عائلة جديدة خصوصا مع حاجز اللغة.
قل لي بصدق قلت وأنا ألتفت لمواجهته. هل أعجبتهم والدتك بدت... ما بعرف... بعيدة
طارق هي دايما هيك في البداية. هذي طريقتها. بس صدقيني كانت معجبة جدا. قالت لي... توقف يختار كلماته بعناية. قالت لي إنك تبدين حلوة ومحترمة جدا. هذه صفات هي تقدرها كثير.
ابتسمت مرتاحة. هذا يعني لي الكثير. أنا فعلا أريد موافقة عائلتك.
طارق عندك موافقتهم أكد لي ويده تلمس ركبتي. بقى بلاش قلق. خلينا نرجع شقتك. يا دوب شفتك طول الأسبوع.
سمحت له أن يأخذني إلى المنزل وسمحت له أن يقبلني على الباب وسمحت له أن يفترض أن كل شيء يسير وفقا لخطته. عندما غادر حوالي منتصف الليل مدعيا اجتماعا مبكرا في الصباح ذهبت على الفور إلى حاسوبي المحمول. كانت الملفات التي أرسلها جيمس تنتظرني مشفرة وآمنة.
قمت بتنزيلها وصببت لنفسي كأسا من النبيذ وبدأت في قراءة نصوص محادثات عشاء الليلة. كل إهانة كل نكتة على حسابي كل مناقشة استراتيجية حول كيفية استغلال شركة والدي على أفضل وجه كل ذلك موثق بتفصيل مثالي مترجم من قبل متخصصي اللغة العربية في فريقنا ومؤرخ وموثق.
لكن المحادثة التي دارت في طرف الرجال من الطاولة خلال النصف ساعة الأخيرة من العشاء هي التي جعلتني أضع كأس النبيذ جانبا عقد مارتينيز في أبو ظبي.
حسان بالعربية طارق أنت متأكد إنك تقدر تحصل على التفاصيل
طارق أكيد. صوفي بتقول لي كل شيء. هي فاكرة إنها بتثير إعجابي بذكائها في الأعمال. ما بتعرف إنها بتعطيني بالضبط اللي نحتاجه عشان نقلل من عرضهم.
حسان وتوسعة قطر
طارق هم بيخططوا لشيء مع مجموعة الشيخ عبد الله. أنا عارف. حيكون عندي الاقتراح كامل الأسبوع الجاي. صوفي شغالة عليه طول الوقت. هي حتشاركه معي. هي دايما بتعمل هيك. هي بتثق فيا تماما.
حسان كويس. أول ما يصير عندنا هل المعلومات حنقدر نقدم نسختنا للشيخ. بلاكستون جاهزين يتحركوا أول ما نعطيهم البيانات.
توسعة والدي في قطر. المشروع الذي كنت أطوره لمدة ثمانية أشهر والذي يشمل عقودا محتملة تزيد قيمتها عن 200 مليون دولار. الاقتراح الذي حرصت على إبقائه سريا تماما حتى عن فريقي الخاص حتى نكون مستعدين لتقديمه.
ظن طارق أنني شاركته إياه. ظن أنني كنت أتحدث عنه خلال لحظاتنا الحمېمة حديث الوسادة والمحادثات العابرة. لم أخبره بأي شيء عن قطر. كنت أختبره طوال الشهر الماضي ذاكرة مشروعا وهميا في الكويت بدلا من ذلك مشاركة تفاصيل مزيفة كافية لتبدو حقيقية.
وشاهدت
كان شخص ما داخل شركة والدي يغذيه
بمعلومات حقيقية. كان لدينا عميل مزدوج.
فتحت محادثة آمنة مع جيمس.
أنا عندنا مشكلة أكبر مما كنا نظن. فيه حد جوة بيعطي طارق معلومات حقيقية. هو عارف بموضوع قطر وأنا ما ذكرتلوش أي شي.
الجزء الثالث
جاء الرد بسرعة.
جيمس أبوك كان شاكك بهالشي. كنا نراقب الاتصالات. في ثلاثة مشتبه بهم قلصناهم لواحد. حيكون عندنا تأكيد بكرة.
مين كتبت.
جيمس ريتشارد توريس نائب الرئيس الأقدم لأعمال أبوك في الشرق الأوسط.
جلست مستندة إلى الخلف وذهني يركض. ريتشارد عمل في الشركة لمدة 12 عاما. لقد كان الذراع الأيمن لوالدي في مكتب دبي وقام بإرشادي خلال سنواتي الأولى هناك. لقد وثقت به ضمنيا. هل أنت متأكد كتبت.
جيمس 90. سجلاته المالية الشخصية بتوضح إيداعات منتظمة من شركة وهمية تتبع ل المنصور القابضة.
جيمس عم نوثق كل شي قبل ما نتحرك. أبوك بدو يتعامل مع الموضوع بحذر. بدنا نطيح بطارق وريتشارد مع بعض بنفس الوقت. نعمل منهم عبرة بالتجسس على الشركات.
عبرة. نعم هذا بالضبط ما كان يجب أن يحدث.
أغلقت الحاسوب المحمول وسرت نحو النافذة أنظر إلى أفق بوسطن اللامع. في مكان ما هناك ربما كان طارق يهنئ نفسه على أمسية أخرى ناجحة من الخداع. ربما كان ريتشارد توريس نائما بعمق واثقا من خيانته. كلاهما متأكد من أنهما تفوقا على الجميع بذكائهما.
رن هاتفي. كان والدي.
الأب بالإنجليزية كيف كان العشا سأل دون مقدمات.
أنا بالإنجليزية كان منيرا. يظنون أنهم فازوا.
الأب بالإنجليزية جيد. خليهم يفكروا هيك. الاجتماع مع الشيخ عبد الله بكرا الساعة 2 الظهر. حتكون فرقنا في أماكنها لتوثيق كل شي. طارق حيدخل وهو فاكر إنه عم يخلص أكبر صفقة في مسيرته.
الأب بالإنجليزية حيطلع وهو عم يواجه تهم جنائية. وريتشارد
الأب بالإنجليزية فريق الأمن عم يجهز أوراق إنهاء الخدمة. حنواجهه بكرا الصبح ونعطيه خيار إنه يستقيل بهدوء أو يواجه الملاحقة القانونية. بكل الأحوال هو انتهى.
أنا بالإنجليزية بدي أكون هناك. قلتها. لما تواجه ريتشارد.
الأب بالإنجليزية صوفي مو لازم.
أنا بالإنجليزية بدي أكون هناك. كررتها. هو استغلني. استغل العلاقة اللي بنيناها في دبي عشان يحصل على معلومات سرية. بدي أشوف وجهه لما يدرك إننا نعرف.
صمت والدي للحظة.
الأب بالإنجليزية تمام. 8 الصبح في مكتبي. جيبي قهوة. حيكون يوم طويل.
بعد أن أغلقنا الخط بقيت واقفة عند النافذة لفترة طويلة أفكر في السنوات الثماني الماضية في صوفي الشابة التي ذهبت إلى دبي مليئة بالمثالية والطموح وفي المرأة التي تعلمت أن في الأعمال الدولية كما في الحياة الموقف الأخطر هو الذي يظن فيه الناس أنهم يعرفونك. ارتكب طارق خطأ افتراض أنني لكوني أمريكية فأنا ساذجة ولأنني امرأة فسأكون مطيعة ولأنني أحب مسيرتي المهنية فسيكون من السهل التلاعب بي بوعود الاتصالات التجارية.
