فينسينتي فرنانديز يكتشف امرأة مسنة تسرق ذرة في مزرعته
لم يكن أحد يتوقع أن صباحا هادئا في مزرعة دون فيسينتي فرنانديز سيتحول إلى لحظة تهز قلوب المكسيكيين جميعا. كان يقف وسط حقوله الواسعة يتفقد صفوف الذرة التي طالما تغنى بها في أغانيه عندما لمح جسدا صغيرا منحنيا بين السنابل. اقترب بخطوات مترددة ولم يدرك أنه على وشك مواجهة قصة ستغير شيئا داخله إلى الأبد.
كانت امرأة مسنة راكعة على الأرض يداها العجوزتان ترتجفان وهما تقبضان على سنابل الذرة كما لو كانت كنزا ثمينا. كان التراب يلطخ كفيها والخوف يغشي عينيها اللتين امتلأتا بدموع محرجة. وعندما رفعت رأسها ورأت صاحب المزرعة واقفا فوقها جمدت في مكانها كأنها تنتظر حكما لا مفر منه.
قال فيسينتي بصوت هادئ لكنه لم يخل من الحزم
انهضي يا سيدتي.
هزت رأسها بقوة وانفلت صوتها نشيجا مختنقا
لا أرجوك يا دون فيسينتي سلمني للشرطة إن أردت لكن أحفادي ليس لهم أحد غيري.
كان بإمكانه أن يأمر بطردها
سألها بصوت خفيض
متى كانت آخر مرة تناولت فيها طعاما
خفضت رأسها كمن يعترف بعار كبير
صباح الأمس قطعة تورتيلا فقط.
أغمض فيسينتي عينيه وكتم تنهيدة ثقيلة. لم يكن إل تشارو دي هونتيتان في تلك اللحظة. لم يكن الملك ولا الأسطورة. كان مجرد رجل يقف أمام حاجة إنسانة جائعة مكسورة تحمل خلف صمتها آلاف الحكايات.
ركض العمال عندما سمعوا الصراخ واقترب ميمو أقدمهم وأوفاهم
سيدي هل نبلغ أحدا
نظر إليه فيسينتي نظرة مختلفة تماما
نعم اتصل بالمطبخ. أريد فطورا للجميع وبكميات كبيرة.
تجمد ميمو مكانه
فطور الآن
سمعتني. قالها فيسينتي ثم التفت إلى عامل آخر.
أحضر الشاحنة. سترافقنا.
لم تكن المرأة
دون فيسينتي لا أستطيع. لم آت لشيء سوى تلك السنابل أنا
قاطعها بلطف حازم
أعرف لماذا جئت. أما الآن فستأتين معي.
قادها بنفسه نحو المنزل الرئيسي للمزرعة. وعندما ظهرت زوجته دونا كوكيتا على الشرفة ورأت المرأة العجوز المنهكة تبدل وجهها على الفور وقالت بصوت مفعم بالدهشة والشفقة
يا إلهي ما الذي حدث
أجابها فيسينتي
أعدي المائدة يا كوكيتا ضيفتنا ستتناول الطعام معنا.
ارتجفت المرأة المسنة وهي تهمس
لا أنا لا أستحق
فقال لها فيسينتي بصرامة أبوية
الجميع يستحق أن يأكل. تفضلي اجلسي.
وفي خلال ربع ساعة فقط امتلأت الطاولة بكل ما لذ وطاب
فاصوليا مقلية وبيض رانشيروس وتورتيلا طازجة وقهوة مكسيكية وقطع من الخبز الحلو.
جلست المرأة تحدق في الأطباق كما لو كانت حلما بعيدا. قالت لها كوكيتا بصوت دافئ
كلي بسلام لن يدينك أحد هنا.
مدت العجوز يدها المرتعشة
جلس فيسينتي يراقبها بصمت ثم سألها برقة
ما اسمك يا سيدتي
مسحت دموعها وقالت
إستير اسمي إستير.
كرر
دونا إستير أخبريني الآن أين أحفادك
تنفست المسنة بعمق وبدأت تحكي القصة التي ستكسر قلب الملك.
تنهدت دونا إستير ومسحت دموعها بطرف مئزر قديم مهترئ وقالت بصوت متقطع
نعيش في كوخ صغير خشب وصفائح صدئة. يبعد ثلاثة كيلومترات فقط عن مزرعتك يا دون فيسينتي. لكنه عالم آخر عالم لا يصل إليه أحد.
أصغى فيسينتي بكل جوارحه بينما بدا على كوكيتا الذهول والقلق.
تابعت إستير
ربيت ابنتي وحدي بعد أن مات زوجها في حادث عمل. كانت ابنتي امرأة طيبة تخبز الخبز لجيرانها وتغسل الثياب لمن يطلب حتى تستطيع إطعام صغارها. لكن الحياة كانت قاسية قاسية جدا.
مسحت دموعها ثم أضافت بصوت خافت
قبل عامين
