قالت للمليونير أنا أتحدث 9 لغات

ألقى ريكاردو سالازار نظرة على ساعته وابتسم برضا. كانت ساعة باتيك فيليب على معصمه تلمع كشمس صغيرة تبلغ قيمتها ثمانين ألف دولار. ومن الطابق الثاني والخمسين في برجه الزجاجي وسط بوغوتا كان ينظر إلى المدينة كما لو كانت ملكه الخاص. وبطريقة ما كانت كذلك فعلا.
في الحادية والخمسين من عمره بنى إمبراطورية تقنية جعلته أغنى رجل في البلاد. مليار ومئتا مليون دولار مكتب من الرخام الأسود لوحات فنية لا تقدر بثمن معلقة على الجدران وجيش من الموظفين يخفضون أبصارهم كلما دخل غرفة.
كان يعشق ذلك الإحساس بالقوة. ليس الثراء وحده بل السيطرة القدرة على أن يقرر من يرتقي ومن يبقى في القاع. وفي خلوته كان يسلي نفسه بفكرة أن الناس في الشوارع بالأسفل ليسوا سوى نمل صغير يكدح حتى يواصل هو النمو والارتفاع.
ذلك الصباح كان في مزاج ممتاز على نحو خاص. على مكتبه مفرودة بعناية كانت ترقد وثيقة قديمة ورثها عن أحد أعمامه. لغز مكتوب بعدة لغات رموز تشبه الصينية الماندرينية سطور عربية وكلمات بحروف غريبة لم يتعرف عليها أصلا. خمسة من أفضل مترجمي المدينة درسوها وكانت خلاصة رأيهم واحدة
نستطيع فهم أجزاء متفرقة لكن الرسالة كاملة مستحيلة الفهم.
بالنسبة لريكاردو تحول الأمر إلى لعبة. لم يكن يهتم كثيرا بمحتوى النص بل أعجبه امتلاك شيء

يعجز الخبراء عن فهمه. طريقة أخرى ليشعر بتفوقه على الجميع. وفي ذلك الصباح قرر أن يرفع مستوى تسليته غير مدرك أنه على وشك أن يعيش يوما سيقسم حياته إلى ما قبل وما بعد لقاء فتاة تتحدث تسع لغات ولا تملك في جيبها فلسا واحدا.
سيد سالازار جاءه صوت سكرتيرته المرتجف عبر جهاز الاتصال الذهبي السيدة كارمن وابنتها وصلتا لأعمال التنظيف.
ابتسم ريكاردو ابتسامة قاسية.
دعهما تدخلان.
انفتح الباب الزجاجي. دخلت كارمن مارتينيز بعربة التنظيف. زي كحلي حذاء مهترئ ويدان متشققتان من المواد الكيميائية. خلفها شبه مختبئة فتاة في الثانية عشرة من عمرها تحمل حقيبة قديمة لكنها نظيفة وحذاء مصقولا بعناية وزيا مرقعا بإتقان.
عذرا سيدي تمتمت كارمن دون أن ترفع عينيها لم أجد من أترك ابنتي معه اليوم. إن شئت يمكننا العودة لاحقا.
لا لا ابقيا قاطعها ريكاردو بنبرة من استشعر فرصة تسلية جديدة سيكون هذا ممتعا.
نهض من مكتبه ودار حولهما ببطء كصياد يقيس فريسته.
كارمن أخبري ابنتك ماذا تفعلين هنا كل يوم.
ابتلعت كارمن ريقها.
أنا أنظف المكاتب سيدي.
بالضبط! صفق ريكاردو بحماسة مصطنعة. تنظفين. وأخبريني إلى أي صف وصلت في تعليمك
أنهيت الثانوية سيدي.
الثانوية فقط بالكاد الثانوية!
ضحك باحتقار. وهذه ابنتك الصغيرة أليس كذلك أفترض أنها ورثت الجينات المتواضعة نفسها.
شعرت لوسيا الطفلة بعقدة تتكون في صدرها وهي تسمع هذا الرجل يتحدث عن أمها. لم تكن هذه المرة الأولى التي ترى فيها أحدهم يتعامل مع والدتها وكأنها غير مرئية لكنها لم تشهد إهانة بهذه المباشرة وبهذا البرود. نظرت إلى أمها التي كانت تقبض على مقبض العربة حتى ابيضت مفاصلها. في داخل لوسيا اشتعل شيء نما بصمت بين كتب مستعارة ودروس مجانية.
أما ريكاردو فقد كان قد أعد مشهده المفضل. تناول الوثيقة القديمة من على مكتبه ورفعها أمام الفتاة.
لوسيا اقتربي أمرها.
تقدمت خطوات قليلة. كانت خائفة نعم لكن عينيها لم تكونا فارغتين كعيني أمها. كان فيهما بريق مختلف لم يستطع ريكاردو تحديده.
انظري إلى هذا قال وهو يلوح بالأوراق أمامها. خمسة مترجمين عباقرة أطباء أساتذة خبراء لغات عجزوا عن فكه كاملا. هل تعلمين ماذا يعني ذلك
كان السؤال استفزازيا ساخرا لا ينتظر جوابا.
حدقت لوسيا في الوثيقة بفضول شديد. مرت عيناها على السطور تتعرف إلى ضربات وبنى وأنماط. صمتت لثوان.
لا سيدي أجابت أخيرا بصوت منخفض.
بالطبع لا! انفجر ريكاردو ضاحكا. حتى الخبراء لم يستطيعوا. تخيلي فتاة في الثانية عشرة ابنة عاملة تنظيف!
ثم التفت إلى كارمن وقال بازدراء
هل تدركين المفارقة أنت تنظفين دورات مياه رجال أذكى منك بما لا يقاس وابنتك على الأرجح ستنتهي إلى الشيء نفسه. الذكاء يورث.
في تلك اللحظة توقفت لوسيا عن الخوف. تحول الخجل فجأة إلى غضب ليس دفاعا عن نفسها بل عن أمها التي كانت تعمل ست عشرة ساعة في اليوم كي لا ينقصهما دفتر أو قلم.
عفوا سيدي قالت فجأة بصوت واضح شق الهواء.
استدار ريكاردو منزعجا من جرأتها.
ماذا تريدين أيتها الفتاة هل ستدافعين عن أمك
نظرت إليه لوسيا مباشرة في عينيه وهو أمر لم يجرؤ عليه أحد تقريبا.
قلت إن أفضل المترجمين في المدينة لا يستطيعون قراءة هذه الوثيقة قالت بهدوء.
صحيح أجاب ريكاردو وهو يعقد ذراعيه وماذا في ذلك
وهل تستطيع أنت قراءتها
سقط السؤال كلكمة في معدته. فتح ريكاردو فمه لكنه لم يجد جوابا.
أنا لست مترجما تمتم هذا ليس الموضوع.
إذا أنت أيضا لا تستطيع قراءتها واصلت لوسيا دون أن ترفع صوتها وهذا يجعلك عاجزا مثلهم. معلمتي تقول إن الذكاء لا يقاس بالمال بل بما يعرفه الإنسان وبكيفية تعامله مع الآخرين.
ساد صمت ثقيل في المكتب. حبست كارمن أنفاسها. لم يسبق لأحد أن خاطب ريكاردو بهذه الطريقة. أبدا. وبالتأكيد ليس طفلا.
شعر ريكاردو بسخونة تسري في وجهه. كان ذلك إحساسا نسيه منذ زمن طويل الإحراج.
ثم إنك أضافت لوسيا قلت إنني لن أستطيع قراءة النص لأنني ابنة عاملة تنظيف. لكنك لم تسألني يوما كم لغة أتحدث.
شعر ريكاردو بقشعريرة. لم يعجبه ذلك