من ٦ شهور كنت قاعدة مع خطيبي وعيلته، وهما بيتكلموا عربي وبيتمسخروا عليا
من ٦ شهور كنت قاعدة مع خطيبي وعيلته وهما بيتكلموا عربي وبيتمسخروا عليا وفاكريني مش فاهمة ولا كلمة. شايفيني مجرد بنت أمريكية ساذجة.......
اللي ما يعرفوهوش إني عارفة كل حاجة وحصل.......!!!!!
البداية....
كان صوت الضحك بيتردد بساحة الأكل بمطعم وردة دمشق بس أنا كنت قاعدة ساكتة خالص الشوكة تبعي معلقة فوق اللحمة الضاني. حوالين الطاولة كان فيه 12 واحد من عيلة المنزور كلهم حركة وعربيتهم زي المي قاصدين يطردوني من الكلام.
على رأس الطاولة كان قاعد طارق خطيبي إيده محطوطة على كتفي ومش عم يترجم ولا شي. من قبال الطاولة كانت أمه ليلى عم تتفرج علي بعيون صقر حادة في ابتسامة خفيفة على شفايفها. كانت عارفة. كلهم عارفين.
طارق مال على أخوه الصغير عمر بيحكي عربي سريع وعادي كأني مش موجودة.
قال طارق هي ما بتعرفش تعمل قهوة مزبوطة صوته كله سخرية. مبارح استعملت ماكينة.
ماكينة عمر اشمئز وكان رح يشرق بالنبيذ تبعه. زي كأننا بمطعم أمريكي يا أخي وين راحت معاييرك
أنا شربت رشفة رقيقة من المي ووشي كان قناع حذر من الإرتباك المؤدب. نفس التعبير اللي أتقنته صارلي ست شهور. نفس الموقف اللي استعملته لتمن سنين بدبي وين تعلمت إنه أقوى وضع هو الوضع اللي الكل بيستخف فيك فيه.
إيد طارق ضغطت على كتفي أمي كانت عم تقول إنك طالعة حلوة الليلة يا حبيبتي.
ابتسمت مرة تانية ابتسامة ناعمة وممتنة. هاد كتير لطيف. لو سمحت قل لها شكرا.
اللي قالته ليلى أمه بالحقيقة قبل تلاتين ثانية هو إنه فستاني كان كتير ضيق ومخليني شكل رخيص.
أخت طارق أميرة دمدمت بصوت عالي كفاية ليسمعوها العيلة ما بتعرف تحكي لغتنا وما بتعرف شي عن ثقافتنا. أي نوع من المرات رح تكون
المرة الطيبة اللي ما بتعرف متى عم تنشتم رد طارق بنعومة والطاولة كلها انفجرت بالضحك.
ضحكت أنا كمان. صوت صغير ومش متأكد. جواتي كنت عم بحسب. عم أوثق. عم أضيف كل كلمة لليستة.
تلفوني رن بقبضتي. استأذنت وحبست حالي بالحمام الرخامي. الرسالة كانت من جيمس تشين رئيس الأمن تبع والدي.
تم تحميل الوثائق. تم نسخ الصوت من آخر تلات عشاوي عائلية بنجاح. أبوكي بدو يعرف إذا جاهزة تكملي.
كتبت بسرعة لسا مش هلأ. لازم يجرم حاله مهنيا مش بس شخصيا.
مسحت المحادثة ظبطت أحمر الشفايف ودرست انعكاسي. المرأة التي نظرت إلي لم تكن من اعتدت أن أكونها. قبل ثماني سنوات كنت صوفي مارتينيز حديثة التخرج من كلية إدارة الأعمال مثالية وساذجة تقبل منصبا في شركة والدي الاستشارية الدولية في دبي.
ظننت أنني مستعدة لأي شيء. لم أكن مستعدة لما وجدته هناك. كانت دبي اكتشافا ليس ناطحات السحاب اللامعة أو السيارات الفاخرة أو الفنادق السبعة نجوم.
هذه كانت مجرد السطح. ما غيرني هو التعقيد الكامن تحتها والتعاملات التجارية المعقدة التي تجرى باللغة العربية على عدد لا يحصى من فناجين القهوة وقواعد التفاوض غير المعلنة والفروق الثقافية الدقيقة التي تعني الفرق بين صفقة ناجحة وفشل كارثي. استغرق إعداد ورواية هذه القصة الكثير من الوقت فإذا كنتم تستمتعون بها سجلوا إعجابكم بهذا الفيديو إنه يعني الكثير بالنسبة لنا.
نعود الآن إلى القصة. كانت شركة والدي تعاني في سوق الشرق الأوسط. الكثير من المديرين التنفيذيين الغربيين الذين اعتقدوا أن بإمكانهم فرض تكتيكات العمل الأمريكية.
الكثير من العقود المفقودة. الكثير من العملاء الذين أهينوا. شاهدت صفقة تلو الأخرى ټنهار لأنه لم يكن هناك أحد في فريقنا يفهم حقا الثقافة اللغة التيارات العميقة للاحترام والعلاقة التي تحكم كل شيء.
لذلك تعلمت. ليس عرضيا وليس سطحيا بل
قضيت ثماني سنوات أصبح بها بطلاقة ليس فقط في اللغة العربية ولكن في العشرات من اللهجات والاختلافات الإقليمية والفروق الدقيقة التي تميز شخصا مطلعا حقا عن مجرد شخص قادر. عشت في دبي ست سنوات ثم سنتين أخريين أتنقل بين أبو ظبي والرياض والدوحة. تفاوضت على عقود بمئات الملايين من الدولارات كل ذلك بينما كنت أبتسم بلطف بينما يفترض العملاء أنني مجرد فتاة أمريكية جميلة أخرى حالفها الحظ في وظيفة بالشركة.
دعهم يقللون من شأني. من المؤكد أن منافسيهم فعلوا ذلك حتى قمت بإغلاق صفقات اعتقدوا أنها مستحيلة. بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى بوسطن قبل ثلاثة أشهر لتولي منصب الرئيس التنفيذي للعمليات في مارتينيز للاستشارات العالمية كان بإمكاني مناقشة كل شيء من التمويل الإسلامي إلى السياسة الإقليمية بلغة عربية رسمية تجعل الباحث فخورا والانتقال إلى لهجة الشارع العادية دون أن تفوتني أي نبرة.
ثم التقيت طارق المنصور في حفل خيري لجمع التبرعات. وسيم ساحر متعلم في كلية هارفارد للأعمال. اقترب مني في البار وكان لهجته بالكاد ملحوظة ولغته الإنجليزية مثالية.
سأل عن عملي وبدا مهتما حقا بآرائي حول الأسواق الدولية. كان منتبها مضحكا ومحترما. كما كان حريصا جدا على أن يذكر في غضون أول 20 دقيقة أنه ينحدر من عائلة سعودية بارزة ذات ممتلكات تجارية واسعة في جميع أنحاء منطقة الخليج.
العقارات البناء الاستيراد التصدير نوع الإمبراطورية المتنوعة التي صمدت أمام العواصف الاقتصادية وخرجت أقوى. كنت مفتونة ليس بماله فقد حرصت شركة والدي على أنني لن أحتاج أبدا للقلق بشأن الأمور المالية ولكن بفرص العمل. كانت مارتينيز العالمية للاستشارات تحاول اقټحام السوق السعودي لسنوات لكن الاتصالات المطلوبة والثقة التي يجب بناؤها كانت دائما بعيدة المنال.
يمكن أن يكون طارق هو ذلك الجسر. على مدى الشهر التالي غازلني بمزيج مثالي من الرومانسية الغربية والمجاملة على الطريقة القديمة. مطاعم باهظة الثمن هدايا مدروسة محادثات طويلة حول كل شيء من الأدب إلى السياسة.
أخبرني عن عائلته عن نشأته بين الرياض وبوسطن عن تحديات التوفيق بين ثقافتين. لم يتحدث معي باللغة العربية ولو لمرة واحدة. عائلتي تقليدية.
أوضح خلال موعدنا السادس ونحن نسير على طول المرفأ. سيرغبون في التعرف عليك لكن الأمر قد يكون مربكا في البداية. سيتحدثون معظم الوقت باللغة العربية فيما بينهم. لا تأخذي الأمر على محمل شخصي. إنها مجرد لغتهم المريحة. أومأت برأسي متفهمة.
أقدر تحذيرك لي. سأبذل قصارى جهدي لترك انطباع جيد. ابتسم وقبل جبهتي.
الجزء الثاني
فقط كوني على طبيعتك. سيحبونك. ما كان يقصده هو فقط كوني الفتاة الأمريكية الساذجة التي لا تفهم ما نقوله عنها.
كان العشاء العائلي الأول قبل شهرين بعد وقت قصير من خطبة طارق. لقد قبلت عرضه للزواج ليس بدافع الحب فقد تعلمت منذ زمن طويل أن أكون عملية فيما يتعلق بالعلاقات بل لأنه كان يمثل منطقا استراتيجيا.
إنه اندماج عائلات وأعمال هو بعلاقاته في الخليج وأنا بعقودنا. كان والدي متشككا.
الأب بالإنجليزية أنت لا تحبينه يا صوفي.
أنا بالإنجليزية الحب رفاهية. هذا عمل.
الأب بالإنجليزية العمل لا ينبغي أن يتطلب منك الزواج من شخص ما.
أنا بالإنجليزية إذا اعتبره تفاوضا موسعا. سأعرف في غضون ستة أشهر ما إذا كان صادقا أم أنه يستخدمي للوصول إلى شركتنا. في كلتا الحالتين سأحصل على ما أحتاجه.
ما حصلت عليه كان
انتقدت والدته كل شيء من شعري إلى ملابسي إلى مسيرتي المهنية. وتساءل والده عما إذا كنت أستطيع إنجاب أبناء أقوياء. وأطلق أشقاؤه نكاتا حول كون النساء البيض مستقلات جدا متشبثات بآرائهن جدا أمريكيات جدا.
وانضم طارق إليهم ضاحكا مضيفا ملاحظاته الخاصة حول كيف أنني منشغلة جدا بمسيرتي المهنية لدرجة أنني بالكاد أطبخ وحول كيف سأحتاج إلى معرفة مكاني في منزل مناسب وحول كيف أنه يسدي لي معروفا بتقديم الزواج. لأنه في سن التاسعة والعشرين كنت بالفعل أقترب من السن الذي ستتضاءل فيه خياراتي.
ابتسمت في وجه كل ذلك سائلة بين الحين والآخر عما يقوله الجميع ومتقبلة أكاذيب طارق المترجمة بامتنان ظاهري. ثم عدت إلى المنزل ووضعت قائمة.
انفتح باب دورة المياه وسمعت صوت أميرة تتحدث بالعربية بسرعة مع شخص ما على هاتفها. انتظرتها حتى أنهت مكالمتها مستمعة إليها وهي تتذمر من الاضطرار إلى الجلوس لتناول العشاء مع تلك الأمريكية اللي حتى ما بتعرف تحكي محادثة زينة.
عندما خرجت من الكابينة كانت تضع لمساتها الأخيرة على مكياجها أمام المرآة. نظرت إلي وتحول تعبيرها إلى عدم اهتمام مهذب.
أنا بالإنجليزية بلكنة أمريكية مصطنعة ومهذبة الطعام رائع. كل شيء مختلف جدا عما اعتدت عليه.
أميرة بالإنجليزية بلكنة ثقيلة أجل حسنا مطبخنا راق جدا مش مثل البرجر والبطاطس بتاعتكم.
ضحكت بخفة وكأنها ألقت نكتة بدلا من إهانة. لدي الكثير لأتعلمه. طارق صبور جدا معي.
شيء ما ارتجف في عينيها ربما دهشة أو شك. لكنه تلاشى بسرعة.
أميرة بالإنجليزية أخي لطيف جدا لطيف بزيادة أحيانا.
غسلت يدي ببطء أراقبها في المرآة. أتمنى أن تساعدني عائلتك على فهم ثقافتكم بشكل أفضل. هذا يعني الكثير لطارق أنني أندمج.
أميرة بعناية الاندماج يتطلب أكثر من مجرد الرغبة. يتطلب فهم احترام معرفة مكانك.
أنا بهدوء أنظر في عينيها أفهم. حقا أفهم.
درستني للحظة طويلة ثم عادت إلى أحمر شفاهها. يجب أن نعود للعشاء. عيب نخلي الرجال ينتظرون وقت طويل.
عدنا معا في صمت. عندما اقتربنا من غرفة الطعام الخاصة كان بإمكاني سماع أصوات الرجال أعلى الآن وقد زادت جرأتهم بسبب النبيذ واليقين من الخصوصية.
طارق هي مجرد وسيلة لهدف. شركة أبوها عندها علاقات بكل آسيا وأوروبا ونحتاجها. أول ما نتزوج الأبواب دي حتنفتح لنا.
عمر ضاحكا وبعد كام سنة لو ما ظبطتش الطلاق خيار موجود دايما. حكونا استخلصنا اللي نحتاجه ساعتها.
شخص آخر وهي ما عندهاش أي فكرة
طارق ولا أي فكرة. هي فاكرة إن دي قصة حب. هي فعلا مصدقة إني معجب بطموحها وشغلها.
ترك صوت طارق يسخر مني كما لو أنني كنت أريد حقا زوجة تظن أنها ند لي.
توقفت للحظة خارج المدخل تاركة أميرة تدخل قبلي. أخذت نفسا عميقا آخر وثبتت تعبيري على شيء ناعم ومحب. ثم عدت إلى مقعدي مبتسمة لطارق وهو يسحب لي الكرسي.
أنا بالإنجليزية هل فاتتني أي حاجة مهمة
طارق بالإنجليزية مجرد كلام عمل ممل أكد لي ويده تلمس يدي تحت الطاولة. تعرفين كيف نكون لما نجتمع.
أنا بالإنجليزية أحب مشاهدتك مع عائلتك قلتها وكنت أعنيها. أحببت مشاهدته وهو يكشف عن هويته الحقيقية تماما. أنت مختلف جدا معهم.
طارق بالإنجليزية ضاغطا على يدي ومسرورا أكثر على طبيعتي. هم يخرجون أنا الحقيقي.
نعم فكرت. هم بالتأكيد يفعلون.
وصلت التحلية أكواب صغيرة من القهوة القوية وتمر محشو باللوز. رفع حسان كأسه في نخب آخر متحدثا هذه المرة بالكامل باللغة العربية.
حسان لذكاء ابني
ضحك الجميع. رفعت كأسي مبتسمة بتردد أنتظر ترجمة طارق.
طارق والدي يتمنى لنا السعادة والازدهار.
هذا جميل تمتمت. أرجوك اشكره لي.
وبينما واصلت العائلة محادثتها متناوبة بين الإنجليزية والعربية حسبما إذا كانوا يريدونني أن أفهم فكرت في التسجيلات التي كان فريق جيمس يقوم بها. كل عشاء عائلي خلال الشهرين الماضيين تم التقاطه عبر المجوهرات المخصصة التي كنت أرتديها. القلادة التي أعطاها لي طارق والتي عدلتها مع فريقنا الأمني. الأقراط التي اشتريتها بنفسي ومزودة بتقنية مراقبة متطورة يمكنها التقاط المحادثات من مسافة 20 قدما في غرفة مزدحمة. كل كلمة كل إهانة كل كشف لنواياهم الحقيقية موثقة ومترجمة بواسطة فريق اللغويين لدينا.
لكنني كنت بحاجة إلى أكثر من مجرد مظالم شخصية. كنت بحاجة إلى وثائق عمل. لأن الأمر لم يكن يتعلق فقط بخېانة طارق. كان يتعلق بالصورة الأكبر التي كشفتها قبل ثلاثة أسابيع.
كانت شركة طارق المنصور القابضة تجري مفاوضات سرية مع أحد أكبر منافسي والدي مجموعة بلاكستون للاستشارات. كانوا يخططون لمشروع مشترك يستهدف على وجه التحديد عملاء مارتينيز العالمية في الشرق الأوسط باستخدام معلومات كان طارق يجمعها من محادثات عابرة معي حول استراتيجيات عملنا. اكتشفت الأمر بالصدفة عندما وجدت رسالة بريد إلكتروني على حاسوبه المحمول عندما تركه مفتوحا في شقتي.
لقد كان مهملا واثقا في افتراضه بأنني لن أفهم الأجزاء العربية من المراسلات. عرضت الرسالة الإلكترونية الخطة بأكملها استغلال الخطوبة للاقتراب من مارتينيز العالمية. استخلاص قوائم العملاء والخطط الاستراتيجية. ثم إطلاق مشروع تنافسي يقلل من أسعارنا ويجذب حساباتنا الرئيسية. لقد كانت خطة عبقرية في الواقع.
وكانت ستنجح تماما لو كنت أنا من ظنها. بدلا من ذلك قمت بنسخ الملفات وأحضرتها لوالدي وفريقنا القانوني وبدأنا في التخطيط لردنا. ليس ردا دفاعيا.
نحن لا نلعب دفاعا في مارتينيز العالمية. بل رد هجومي. تفكيك كامل للعمليات التجارية ل المنصور القابضة باستخدام كل آلية قانونية متاحة.
لكننا كنا بحاجة إلى دليل ملموس على التجسس. لم تكن رسائل البريد الإلكتروني وحدها كافية. يمكنهم الادعاء بأنها مناقشات أولية وليست قابلة للتنفيذ. كنا بحاجة إلى تسجيلات لاجتماعات العمل الفعلية. دليل على مشاركة طارق النشطة للمعلومات السرية.
هنا يأتي دور اجتماع الغد مع المستثمرين القطريين. أخبرني طارق أن لديه مكالمة جماعية مجدولة. لا شيء مهم.
ما كان لديه في الواقع هو اجتماع شخصي مع الشيخ عبد الله آل ثاني وفريقه الاستثماري حيث خطط لتقديم تحليل مفصل لعمليات مارتينيز العالمية في الشرق الأوسط تحليل يعتمد بالكامل على معلومات سرية من المفترض أنني شاركتها معه في محادثات . ما لم يكن طارق يعرفه هو أن الشيخ عبد الله كان صديقا قديما لوالدي. لقد عملوا معا لمدة 15 عاما وبنوا علاقة قائمة على الثقة والاحترام المتبادل.
عندما تواصل والدي لشرح الموقف شعر الشيخ بالڠضب من عدم الاحترام الذي أظهر لعائلتنا ولعلاقات العمل التي يثمنها. وافق على عقد الاجتماع لترك طارق يدين نفسه تماما بينما يتم تسجيل كل لحظة.
طارق صوفي وين رحتي شكلك بعيد مرة.
رمشت بعيني أركز على وجهه. آسفة كنت أفكر كم أنا محظوظة. عائلتك رائعة.
قالت ليلى والدته شيئا باللغة العربية جعل الطاولة بأكملها تضحك. ترجم طارق
طارق هي تقول إنك حلوة كثير.
ما قالته في الواقع هو أنني أبدو كالبقرة التي تحدق في بوابة
والدتك لطيفة جدا أجبت مبتسمة بحرارة لليلى. أتمنى أن أتمكن يوما
