من ٦ شهور كنت قاعدة مع خطيبي وعيلته، وهما بيتكلموا عربي وبيتمسخروا عليا
المحتويات
ما من التواصل معها بشكل أفضل. ربما لازم أخذ دروس عربي
هبط الاقتراح كحجر في ماء راكد. توقفت المحادثة. اشتدت قبضة طارق بشكل غير محسوس على شوكته.
طارق ما يحتاج قال بسرعة. أنت مشغولة جدا بالشغل والعربي صعب جدا على الأمريكان يتعلموه. القواعد وحدها تاخذ سنين عشان تتقنيها.
حسان بالإنجليزية صوته يحمل ثقل الإعلان خطيبتك لازم تركز على إنها تتعلم تكون زوجة صالحة. المهارات اللغوية أقل أهمية من فهم الواجبات الصحيحة.
أومأت بطاعة لكنني رأيت ما كنت بحاجة لرؤيته وميض القلق في عيني طارق النظرة السريعة التي تبادلها مع والدته.
لم يريدوني أن أتعلم العربية. كانوا بحاجة إلي جاهلة.
انتهى العشاء ببطء جولات متعددة من الشاي والقهوة المزيد من الحلويات التي لم ألمسها. انتقل الرجال إلى طرف الطاولة يناقشون الأعمال بأصوات منخفضة. تجمعت النساء في الطرف الآخر ولأول مرة في تلك الأمسية خاطبتني ليلى مباشرة باللغة الإنجليزية.
ليلى بالإنجليزية بلكنة ثقيلة وكلمات مختارة بعناية ابني يقول إنك تعملين بجد كبير.
أنا بالإنجليزية نعم أحب عملي. أنا محظوظة جدا بالعمل في شركة والدي.
ليلى بالإنجليزية وبعد الزواج ستستمرين في هذا العمل
كان اختبارا. شعرت بجميع النساء يراقبنني ينتظرن إجابتي.
أنا بالإنجليزية بعناية طارق وأنا ناقشنا الأمر. نريد اتخاذ القرارات معا كشريكين.
شخرت أميرة بهدوء. لم يتغير تعبير ليلى لكن عينيها أصبحتا أكثر برودة.
ليلى بالإنجليزية الواجب الأول للزوجة هو تجاه زوجها وعائلتها. المهنة للرجال. يجب على النساء أن يدعمن لا أن ينافسن.
أنا بهدوء بالطبع. العائلة هي الأهم.
ليلى بالإنجليزية إذا أنت موافقة بعد الزواج ستتركين وظيفتك
كانت هذه هي اللحظة. رأيت طارق يراقب من الطرف الآخر من الطاولة مدعيا أنه لا يستمع. هذا ما أراده. تأكيدا على أنني سأتخلى عن منصبي في مارتينيز العالمية مما يسهل عليه الوصول إلى أعمالنا من الداخل بينما ألعب دور ربة المنزل.
أريد ما يريده طارق قلت بهدوء. سعادته هي أولويتي.
ابتسمت ليلى مرتاحة. استرخى طارق بشكل واضح. لقد اجتزت الاختبار وأكدت افتراضاتهم حول ليونتي.
ما لم يعرفوه هو أن والدي كان قد رقاني بالفعل إلى الرئيس التنفيذي للعمليات الشهر الماضي بعقد مضمون لمدة 10 سنوات وحصة في رأس المال. لم أكن ذاهبة إلى أي مكان.
أخيرا انتهى العشاء بتلطف. تبادلنا وداعنا في بهو المطعم الأنيق قبلات في الهواء ووعود بلقاء قريب. شد حسان على كتف طارق قائلا شيئا باللغة العربية حول إنهاء الصفقة بسرعة قبل ما تجي لها أية أفكار.
في السيارة كان طارق مفعما بالنشاط.
طارق كنت مثالية الليلة حبيبتي. عائلتي حبيتك جدا.
أنا حقا كنت متوترة جدا. حسيت إني ما فهمت نص اللي بيصير.
طارق هذا بالضبط اللي كنت أقصده ثم تدارك نفسه. قصدي هذا طبيعي. يحتاج وقت عشان ترتاحي مع عائلة جديدة خصوصا مع حاجز اللغة.
قل لي بصدق قلت وأنا ألتفت لمواجهته. هل أعجبتهم والدتك بدت... ما بعرف... بعيدة
طارق هي دايما هيك في البداية. هذي طريقتها. بس صدقيني كانت معجبة جدا. قالت لي... توقف يختار كلماته بعناية. قالت لي إنك تبدين حلوة ومحترمة جدا. هذه صفات هي تقدرها كثير.
ابتسمت مرتاحة. هذا يعني لي الكثير. أنا فعلا أريد موافقة عائلتك.
طارق عندك موافقتهم أكد لي ويده تلمس ركبتي. بقى بلاش قلق. خلينا نرجع شقتك. يا دوب شفتك طول الأسبوع.
سمحت له أن يأخذني إلى المنزل وسمحت له أن يقبلني على الباب وسمحت له أن يفترض أن كل شيء يسير وفقا لخطته. عندما غادر حوالي منتصف الليل مدعيا اجتماعا مبكرا في الصباح ذهبت على الفور إلى حاسوبي
قمت بتنزيلها وصببت لنفسي كأسا من النبيذ وبدأت في قراءة نصوص محادثات عشاء الليلة. كل إهانة كل نكتة على حسابي كل مناقشة استراتيجية حول كيفية استغلال شركة والدي على أفضل وجه كل ذلك موثق بتفصيل مثالي مترجم من قبل متخصصي اللغة العربية في فريقنا ومؤرخ وموثق.
لكن المحادثة التي دارت في طرف الرجال من الطاولة خلال النصف ساعة الأخيرة من العشاء هي التي جعلتني أضع كأس النبيذ جانبا عقد مارتينيز في أبو ظبي.
حسان بالعربية طارق أنت متأكد إنك تقدر تحصل على التفاصيل
طارق أكيد. صوفي بتقول لي كل شيء. هي فاكرة إنها بتثير إعجابي بذكائها في الأعمال. ما بتعرف إنها بتعطيني بالضبط اللي نحتاجه عشان نقلل من عرضهم.
حسان وتوسعة قطر
طارق هم بيخططوا لشيء مع مجموعة الشيخ عبد الله. أنا عارف. حيكون عندي الاقتراح كامل الأسبوع الجاي. صوفي شغالة عليه طول الوقت. هي حتشاركه معي. هي دايما بتعمل هيك. هي بتثق فيا تماما.
حسان كويس. أول ما يصير عندنا هل المعلومات حنقدر نقدم نسختنا للشيخ. بلاكستون جاهزين يتحركوا أول ما نعطيهم البيانات.
توسعة والدي في قطر. المشروع الذي كنت أطوره لمدة ثمانية أشهر والذي يشمل عقودا محتملة تزيد قيمتها عن 200 مليون دولار. الاقتراح الذي حرصت على إبقائه سريا تماما حتى عن فريقي الخاص حتى نكون مستعدين لتقديمه.
ظن طارق أنني شاركته إياه. ظن أنني كنت أتحدث عنه خلال لحظاتنا الحمېمة حديث الوسادة والمحادثات العابرة. لم أخبره بأي شيء عن قطر. كنت أختبره طوال الشهر الماضي ذاكرة مشروعا وهميا في الكويت بدلا من ذلك مشاركة تفاصيل مزيفة كافية لتبدو حقيقية.
وشاهدت كيف ظهرت تلك التفاصيل بالضبط في اتصالات تم اعتراضها بين طارق وجهات اتصاله في بلاكستون. كان يأخذ معلومات لم أكن أقدمها له ويتصرف بناء عليها. مما يعني أن لديه مصادر أخرى.
كان شخص ما داخل شركة والدي يغذيه بمعلومات حقيقية. كان لدينا عميل مزدوج.
فتحت محادثة آمنة مع جيمس.
أنا عندنا مشكلة أكبر مما كنا نظن. فيه حد جوة بيعطي طارق معلومات حقيقية. هو عارف بموضوع قطر وأنا ما ذكرتلوش أي شي.
الجزء الثالث
جاء الرد بسرعة.
جيمس أبوك كان شاكك بهالشي. كنا نراقب الاتصالات. في ثلاثة مشتبه بهم قلصناهم لواحد. حيكون عندنا تأكيد بكرة.
مين كتبت.
جيمس ريتشارد توريس نائب الرئيس الأقدم لأعمال أبوك في الشرق الأوسط.
جلست مستندة إلى الخلف وذهني يركض. ريتشارد عمل في الشركة لمدة 12 عاما. لقد كان الذراع الأيمن لوالدي في مكتب دبي وقام بإرشادي خلال سنواتي الأولى هناك. لقد وثقت به ضمنيا. هل أنت متأكد كتبت.
جيمس 90. سجلاته المالية الشخصية بتوضح إيداعات منتظمة من شركة وهمية تتبع ل المنصور القابضة.
جيمس عم نوثق كل شي قبل ما نتحرك. أبوك بدو يتعامل مع الموضوع بحذر. بدنا نطيح بطارق وريتشارد مع بعض بنفس الوقت. نعمل منهم عبرة بالتجسس على الشركات.
عبرة. نعم هذا بالضبط ما كان يجب أن يحدث.
أغلقت الحاسوب المحمول وسرت نحو النافذة أنظر إلى أفق بوسطن اللامع. في مكان ما هناك ربما كان طارق يهنئ نفسه على أمسية أخرى ناجحة من الخداع. ربما كان ريتشارد توريس نائما بعمق واثقا من خيانته. كلاهما متأكد من أنهما تفوقا على الجميع بذكائهما.
رن هاتفي. كان والدي.
الأب بالإنجليزية كيف كان العشا سأل دون مقدمات.
أنا بالإنجليزية كان منيرا. يظنون أنهم فازوا.
الأب بالإنجليزية جيد. خليهم يفكروا هيك. الاجتماع مع الشيخ عبد الله بكرا الساعة 2 الظهر. حتكون فرقنا في أماكنها لتوثيق كل شي. طارق حيدخل وهو فاكر إنه
الأب بالإنجليزية حيطلع وهو عم يواجه تهم جنائية. وريتشارد
الأب بالإنجليزية فريق الأمن عم يجهز أوراق إنهاء
الخدمة. حنواجهه بكرا الصبح ونعطيه خيار إنه يستقيل بهدوء أو يواجه الملاحقة القانونية. بكل الأحوال هو انتهى.
أنا بالإنجليزية بدي أكون هناك. قلتها. لما تواجه ريتشارد.
الأب بالإنجليزية صوفي مو لازم.
أنا بالإنجليزية بدي أكون هناك. كررتها. هو استغلني. استغل العلاقة اللي بنيناها في دبي عشان يحصل على معلومات سرية. بدي أشوف وجهه لما يدرك إننا نعرف.
صمت والدي للحظة.
الأب بالإنجليزية تمام. 8 الصبح في مكتبي. جيبي قهوة. حيكون يوم طويل.
بعد أن أغلقنا الخط بقيت واقفة عند النافذة لفترة طويلة أفكر في السنوات الثماني الماضية في صوفي الشابة التي ذهبت إلى دبي مليئة بالمثالية والطموح وفي المرأة التي تعلمت أن في الأعمال الدولية كما في الحياة الموقف الأخطر هو الذي يظن فيه الناس أنهم يعرفونك. ارتكب طارق خطأ افتراض أنني لكوني أمريكية فأنا ساذجة ولأنني امرأة فسأكون مطيعة ولأنني أحب مسيرتي المهنية فسيكون من السهل التلاعب بي بوعود الاتصالات التجارية. وارتكبت عائلته خطأ الاعتقاد بأن لغتهم كانت درعا وأن قسوتهم العابرة ستمر دون أن يلاحظها أحد ودون عقاپ.
لقد ارتكبوا جميعا خطأ التقليل من شأني.
غدا سيكون يوم الاكتشافات. غدا سيكتشف طارق أن خطيبته الأمريكية الساذجة التي كان يسخر منها باللغة العربية لأشهر تتحدث لغته أفضل مما يتحدث هو الإنجليزية. غدا سيتعلم ريتشارد أن الولاء ليس خيارا بل ضرورة. غدا سيوضح الشيخ عبد الله للجميع في مجتمع الأعمال بالشرق الأوسط أنك لا تسرق من شركائك ولا تقلل من احترام زملائك وبالتأكيد لا تحاول خداع العائلات التي أمضت عقودا في بناء الثقة.
لكن الليلة سمحت لنفسي بلحظة من الرضا. فكرت في عيون ليلى الحادة ونبرة حسان الرافضة وازدراء أميرة العابر. فكرت في يد طارق على كتفي متملكة وواثقة.
حتى وهو يخبر أخاه أنني مجرد وسيلة لتحقيق غاية.
فكرت في العشاء العائلي المقرر للأسبوع المقبل. ذلك العشاء الذي سيتعين على طارق فيه أن يشرح لعائلته سبب إلغاء الزفاف ولماذا اڼهارت صفقاته التجارية ولماذا لن يرد الشيخ عبد الله على مكالماته بعد الآن. العشاء الذي إذا اخترت حضوره يمكنني فيه أخيرا الرد على كل إهانة وكل نكتة وكل ملاحظة قاسېة باللغة العربية الفصحى.
لكنني على الأرجح لن أحضر. لدي ما هو أهم من مشاهدتهم يتكشفون. لدي شركة لأديرها.
اهتز هاتفي مرة أخرى. رسالة من رقم مجهول لكنني تعرفت على رمز دولة الإمارات العربية المتحدة الشيخ عبد الله.
الشيخ عبد الله بالإنجليزية أبوك أخبرني شو عم بيصير. أنا آسف إنك اضطريتي تتحملي هالاهانة. بكرا حنصلح الوضع.
الشيخ عبد الله بالعربية في ثقافتنا نقول الكذاب يفتضح. بكرا الآثمون حينكشفوا. كلهم.
ابتسمت وكتبت ردي باللغة العربية.
أنا بالعربية الفصحى شكرا سمو الشيخ. أتطلع إلى اجتماع الغد وإلى العدالة.
جاء رده فورا.
الشيخ عبد الله بالإنجليزية تتحدثين العربية الموضوع عم يتحسن أكثر وأكثر. ما أقدر أنتظر أشوف نظرة الوجه على هذا الولد.
ولا أنا. ذهبت أخيرا إلى السرير حوالي الساعة الثانية صباحا وضبطت ثلاثة منبهات للتأكد من أنني مستعدة لاجتماع الثامنة صباحا. بينما كنت أنجرف إلى النوم كانت آخر فكرة لي هي طارق على العشاء يضحك مع عائلته حول كيف أنني لا أستطيع حتى إعداد قهوة مناسبة.
غدا سأريه بالضبط ما يمكنني إعداده. ټدمير كامل وشامل لكل شيء بناه على الأكاذيب.
ڤضح الخېانة
اخترقت أشعة الشمس صباحا نوافذ مكتب والدي
نظر والدي للأعلى تعبيره صارم.
الأب بالإنجليزية ريتشارد حيكون هنا بعد 10 دقايق. هو فاكر إن الموضوع بخصوص مفاوضات عقد سنغافورة.
وضعت القهوة على مكتبه المصنوع من خشب الماهوجني وجلست في مقعدي المعتاد المصنوع من الجلد بجوار النافذة.
ناولتني باتريشيا ملفا. كان سميكا ومنظما بتبويبات ملونة وكانت كل صفحة قطعة إدانة.
باتريشيا بالإنجليزية صوتها حاد ومهني سجلات بنكية. 18 شهرا من الإيداعات المنتظمة دايما في اليوم 15 من كل شهر. 40000 دولار كل مرة. المدفوعات بتمر بثلاث شركات وهمية بس إحنا تتبعناهم كلهم ل المنصور القابضة.
قلبت الصفحات ورأيت حياة ريتشارد المالية مكشوفة تماما. توقيت الإيداعات يتطابق تماما مع اجتماعات الاستراتيجيات الرئيسية وعروض العملاء التقديمية ومواعيد تقديم المقترحات. كان يبيعنا بشكل منهجي ومدروس لأكثر من عام.
جيمس فيه أكثر من هيك أضاف وهو يدفع حاسوبه اللوحي عبر المكتب. سحبنا سجلات إيميلاته بشكل قانوني عبر قسم تكنولوجيا المعلومات بترخيص سليم. هو عم يرسل مستندات سرية لحساب Gmail شخصي وبعدين بيدخل عليها من مقاهي جنب بيته. هو فكر إنه حذر بس نظامنا بيسجل كل شي.
انفتح باب المكتب ودخل ريتشارد توريس مليئا بالابتسامات وببدلته الباهظة الثمن. كان عمره 52 عاما يبدو وقورا مع شعيرات رمادية عند صدغيه ودائما يرتدي ملابس أنيقة. كان هو من علمني كيف أتعامل مع ثقافة الأعمال في دبي وكيف أقرأ ما بين السطور في المفاوضات العربية وكيف أبني علاقات تدوم عقودا.
ريتشارد بالإنجليزية بحرارة دانيال. صباح الخير ثم لاحظ بقيتنا. تلعثمت ابتسامته قليلا. هذه لجنة ترحيب كبيرة لمناقشة عقد.
الأب بالإنجليزية صوته كان يمكن أن يجمد الماء اجلس يا ريتشارد.
جلس ريتشارد وعيناه تتنقلان بيننا يحسبها جيدا. كان ذكيا بما يكفي ليعرف أن هذا ليس بخصوص سنغافورة.
دفع والدي الملف عبر المكتب.
الأب بالإنجليزية حأعطيك فرصة واحدة تكون صادق معي. فرصة واحدة تشرح فيها تصرفاتك قبل ما يتحول الموضوع لقضية قانونية بدل ما تكون مجرد خېانة شخصية.
فتح ريتشارد الملف. راقبت وجهه وهو يستوعب ما يراه السجلات البنكية سجلات البريد الإلكتروني الاتصالات المتتبعة مع طارق. شحب وجهه جدا ثم سكن تماما.
ريتشارد بالإنجليزية بصوت مرتجف دانيال أقدر أشرح.
الأب بالإنجليزية صوته كان هادئا مما جعله أكثر ړعبا تشرح كيف كنت عم تبيع معلومات سرية ل المنصور القابضة لمدة 18 شهرا تشرح كيف خنت شركة وثقت فيك ودعمتك وخلتك غني تشرح كيف استخدمت منصبك عشان تسرق منا
ريتشارد بالإنجليزية ويداه ترتجفان قليلا وهو يغلق الملف ما كانت الأمور هيك. ما تفهم الضغط اللي كنت تحتيه. فواتير بنتي الطبية تسوية الطلاق... كنت غارق بالديون.
باتريشيا بالإنجليزية قاطعة بحدة لهيك ارتكبت تجسس شركات أنت فاهم إن هذي چريمة فيدرالية وإن عندنا أسباب للملاحقة المدنية والجنائية
تداعى وجه ريتشارد.
ريتشارد بالإنجليزية متوسلا أرجوكم. أعرف إني عملت خطأ فظيع. كنت يائس. هم تقربوا مني وعرضوا علي مخرج من مشاكلي المالية. عمري ما نويت يوصل الموضوع لهون.
أنا بهدوء كانت هذه المرة الأولى التي أتحدث فيها منذ دخوله مين تقرب منك
نظر إلي ورأيت خجلا حقيقيا في عينيه.
ريتشارد بالإنجليزية طارق المنصور قبل حوالي سنتين في ذلك المؤتمر بدبي. عرف بطريقة ما عن وضعي المالي. كان متعاطف وعرض يوصلني ببعض
متابعة القراءة
