كانت مجرّد خادمة بسيطة لكن حين رأت التوأم يبكيان كلّ ليلة
المحتويات
قلت لك ماتت إيزابيلا في الولادة.
قالت هادئة
لا أريد التفاصيل. ما الذي حدث فعليا
نهض فجأة
ولماذا تريدين معرفة ذلك لن يغير شيئا.
قالت
بل سيغيره. ما دمت لا تواجه الحقيقة سيستمر أولادك في البكاء. إنهم يشعرون بألمك يا سينيور ماركوس يشعرون بذنبك.
تقدمت كارمن خطوة
سيدي ربما حان الوقت للحديث عن ذلك اليوم.
صرخ
كارمن لا!
قالت بحزم لطيف
مر ثمانية أشهر وأنت تحمل هذا العبء وحدك ولم ينفع ذلك.
مشى ماركوس إلى النافذة وأدار ظهره لهما. كان المطر قد توقف لكن السماء بقيت رمادية.
قال بألم
أنتم لا تفهمون أنا من قتل زوجتي.
سألت هيلينا بنعومة
كيف
قال
أنا من أقنعتها بأن تنجب. كانت تخاف الحمل دائما تقول إن لديها شعورا سيئا. لكنني أصررت. قلت لها إنها سخيفة وأن النساء يلدن كل يوم بلا مشكلة.
كان بكاء الطفلين الآن أهدأ كأنهما يصغيان لاعتراف أبيهما.
قالت هيلينا
ثم ماذا
قال
خلال الحمل عانت مضاعفات ضغط مرتفع نزيف. الطبيب نصح براحة تامة لكنني كنت منشغلا بالشركة. اعتقدت أنها تبالغ. كنت أراها ضعيفة بينما أفكر فقط في الصفقات.
خفضت كارمن عينيها كانت تتذكر كل شيء.
تابع
في يوم الولادة كانت خائفة حد الرعب. تمسك بيدي وتقول إنها متأكدة أن شيئا سيئا سيحدث وأنا كنت أضحك وأقول إنها درامية.
استدار نحو الطفلين وقد امتلأت عيناه بالدموع
آخر ما سمعته مني هو كفاك مبالغة يا إيزابيلا كل شيء سيكون بخير.
ساد الغرفة صمت ثقيل. كانت هيلينا تهز بيدرو بإيقاع لطيف.
سألت
وماذا حدث بعد ذلك
قال
دخلت غرفة العمليات وبقيت أنا في الانتظار. خرج الأطباء بعد قليل يحملون الطفلين ظننت أن كل شيء انتهى. لكنهم عادوا مسرعين. كانت تعاني نزيفا حادا لا يستطيعون إيقافه. مرت ساعة ثم ساعتان. وأنا هناك أساوم الله على الوقت.
سألته
وماذا جرى بعدها
قال
أخبرني أحد الأطباء أنهم نجحوا في إيقاف النزيف لكنها دخلت في غيبوبة. الساعات التالية ستكون حاسمة.
اقتربت هيلينا قليلا
وماذا
قال
كانا في العناية المركزة كاملين بصحة ممتازة. يبكيان بصوت عال وكنت أكرههم. كنت أنظر إليهما وأفكر بسببكما تموت زوجتي.
قالت هيلينا
وماذا حدث بعدها
قال
بقيت ثلاثة أيام في المستشفى بلا نوم ولا طعام فقط أدعو الله. كنت طوال الوقت أقول يا رب لو أنقذت زوجتي سأفعل أي شيء سأتبرع بكل ثروتي فقط لا تأخذها.
كانت كارمن تبكي بصمت لم تسمع هذه التفاصيل من قبل.
تابع
في اليوم الثالث استفاقت إيزابيلا لبضع ساعات. ظننت أن الله استجاب. كانت ضعيفة لكنها واعية تحدثت إلي وسألت عن الطفلين.
قالت هيلينا
وماذا قلت لها
قال
قلت إنهما بخير ووعدتها أننا سنربيهما معا. كانت تلك كذبة كذبة تمنيت أن تكون حقيقة.
سألت بلطف
ثم ماذا
قال
تدهورت حالتها تلك الليلة. تعفن دم وجسد لم يعد قادرا على المقاومة. وعندما استدعاني الأطباء عرفت أن النهاية اقتربت. طلبت مني وعدا أخيرا.
سألت بصوت خافت
بماذا
قال
أن أحب أبناءنا من أجلنا نحن الاثنين. وألا ألومهم أبدا على موتها.
شعرت هيلينا بغصة في حلقها.
سألت
وماذا فعلت
قال
وعدتها أمسكت يدها وتعهدت أن أكون أفضل أب في العالم. ثم ابتسمت وأغمضت عينيها.
لم يستطع إكمال الجملة. انفجر في بكاء لم يذقه منذ ثمانية أشهر شهقات تخرج من أعماق روحه.
وضعت هيلينا بيدرو في السرير واقتربت منه
يا سينيور ماركوس لم تكن غلطتك.
قال بإصرار
بل كانت. لو لم أصر على الإنجاب لكانت حية الآن.
قالت
ربما وربما لا. لا أحد يعرف المستقبل. إيزابيلا اختارت أن تكون أما أيضا لم يكن قرارك وحدك.
قال بمرارة
لكنني من أقنعتها.
قالت
الإقناع ليس إجبارا كان يمكنها أن تقول لا.
تقدمت كارمن خطوة
سينيور ماركوس هل أستطيع أن أخبرك شيئا لم أخبرك به من قبل
نظر إليها عبر الدموع.
قالت
جاءتني السيدة إيزابيلا قبل أسبوعين من الولادة. كانت خائفة من الموت لكنها لم تندم على الحمل. قالت إنه لو حدث لها شيء يجب أن أذكرك أن القرار كان قرارها أيضا
صمت ماركوس طويلا يحاول استيعاب ما سمع.
قالت كارمن
وهناك شيء آخر تركت للصغيرين رسائل وصورا وتذكارات. رسالة لكل سنة من عمرهما حتى يبلغا الثامنة عشرة ستا وثلاثين رسالة.
شعرت هيلينا بقشعريرة.
سألتها
وأين هي
قالت كارمن
في غرفتها. أعطتني مفتاحا إضافيا وطلبت ألا أفتح الغرفة حتى تكون مستعدا.
نظر إليها غير مصدق
أكان معك مفتاح الغرفة طوال هذا الوقت
قالت
نعم لكنني احترمت حزنك. كنت أعلم أن الوقت لم يحن بعد.
قالت هيلينا
والآن حان. أطفالك بحاجة لأن يتعرفوا إلى أمهم. وأنت بحاجة أن تودعها حقا.
نظر إلى الطفلين اللذين هدأ بكاؤهما قليلا كأنهما يشعران أن شيئا كبيرا يحدث.
قال بصوت خافت
لا أدري إن كنت أستطيع دخول تلك الغرفة.
قالت هيلينا
لن تدخلها وحدك. سندخل معك. وإن كان الألم شديدا فسيكون كذلك على أي حال. لكن الألم الذي تعيشه الآن وأنت تهرب أشد قسوة.
أخذت كارمن مجموعة مفاتيح من الدرج
سيدي هذه الغرفة مغلقة منذ ثمانية أشهر. ربما حان الوقت ليدخلها الهواء من جديد.
نهض ماركوس كمن يمشي نحو محكمة تنتظر إصدار الحكم على حياته.
قال
حسنا لكن إن لم أستطع البقاء داخلها سنخرج.
قالت هيلينا
اتفقنا.
خرجوا من غرفة التوأم وتركوا بابها مفتوحا حتى يسمعوا إن عاد الطفلان للبكاء.
ساروا في الممر حتى وصلوا إلى باب غرفة النوم الرئيسية. وضعت كارمن المفتاح في القفل لكنها التفتت إلى ماركوس قبل أن تديره
هل أنت متأكد يا سيدي
أخذ نفسا عميقا وقال
نعم.
انفتح الباب بصوت خافت. كانت الغرفة مظلمة الستائر مغلقة ورائحة المكان المغلق تفوح في الهواء.
أضاءت كارمن المصباح فتوقفوا جميعا عند المدخل. كانت الغرفة كما تركتها إيزابيلا تماما سرير مرتب عطور على التسريحة ملابس في الخزانة القريبة من الفتح كأنها خرجت إلى المستشفى وستعود في أي لحظة.
تقدم ماركوس خطوة ثم توقف
أشعر بعطرها
قالت كارمن
كانت السيدة إيزابيلا دائما تستخدم
نظرت هيلينا حولها بتمعن. الصور في كل مكان صور لماركوس وإيزابيلا في رحلات في أعياد الميلاد في يوم الزواج وعلى الطاولة القريبة من السرير صورة لها وهي حامل تبتسم وتمسك ببطنها.
قالت هيلينا
كانت تبدو سعيدة بالحمل.
قال ماركوس
كانت كذلك رغم خوفها. كانت مشعة. تقول إنها تشعر بحركات الطفلين وتحدثهما كل ليلة.
ذهبت كارمن إلى الخزانة وفتحت درجا في الأسفل
الرسائل هنا.
أخرجت صندوقا خشبيا مزخرفا مملوءا بأظرف مرقمة. على الظرف الأول كان مكتوبا
إلى بيدرو وباولو السنة الأولى من العمر.
أخذ ماركوس الظرف بيدين مرتجفتين.
سأل
هل يمكنني فتحه
قالت كارمن
بالطبع. تركت تعليمات بأن يفتح عندما يكون ذلك لازما.
فتح الظرف بحذر وأخرج رسالة مكتوبة بخط يدها الرقيق.
قالت هيلينا
اقرأ بصوت عال.
بدأ ماركوس يقرأ بصوت متهدج
أحبائي بيدرو وباولو
إن كنتم تستمعون إلى هذه الرسالة الآن فهذا يعني أنني لم أستطع البقاء لأعتني بكما بنفسي. لكن اعلموا أن كل ثانية قضيتها وأنا أحملكما في بطني كانت أسعد فترات حياتي
توقف إذ جعلته الدموع عاجزا عن المواصلة.
شجعته هيلينا
تابع.
أكمل بصعوبة
قد يكون والدكما حزينا أو غاضبا الآن ربما يلومكما على رحيلي. لكن لا تلوموه. لقد أحبني كثيرا إلى درجة أنه سيضيع من دونه. تحليا بالصبر مع أبيكما
انهار ماركوس في البكاء فأكملت كارمن القراءة عنه
أريدكما أن تعرفا أنني اخترتكما رغم معرفتي بالمخاطر. اخترت أن أهبكما الحياة وسأختار ذلك مرة أخرى ملايين المرات. أنتما أعظم هدية أستطيع تقديمها للعالم.
اعتنيا ببعضكما وكونا صديقين دائما واعتنيا بأبيكما أيضا. سيحتاج حبكما كثيرا.
يوما ما عندما تكبران أخبراه أنني لا ألوم أحدا على موتي. لقد كان الثمن الذي دفعته مقابل حياتكما وكان ثمنا عادلا.
عيشا بسعادة وكونا لطيفين شجاعين محبوبين واعلما أنني حيثما كنت سأظل دائما أحرسكما.
مع كل حبي
أمكما إيزابيلا.
ساد الغرفة صمت
همس ماركوس
إنها لا تلومني
قالت كارمن
متابعة القراءة
